当前位置: 首页 > >

《董西厢》词语札记_论文

发布时间:

21 0 2年 8月  长 治 学 院 学 报  Ju l f h n z i ie  ̄  o ma    a gh  v mi oC Un Au ., 0 2 g 2 1  第2 9卷 第 4期  Vo .9 No4 1 . .  2 《 董西厢》 词语札记  杨 振 华  ( 长治 学院 中文 系 , 山西 长 治 061 ) 40    1 摘 要 :董 西厢》 《 是现存三种诸官调 中最完整的一种 , 留 了较 多的金代 口语成份 , 保 对其 中的词语  意义和用法进行讨论 , 有助于汉语词汇史研究和辞书编纂。   关键词 : 董西厢 ; 词语 ;汉语 大词典》 《   中 图分类 号 : 5 H1  文献标 识码 :  A 文章编号 :6 32 1 (02)4 06 — 3 17 - 04 21 0— 04 0  《 董解元西厢记》作为我国现存三种诸宫调作  Ⅲ 品中最完整的一种古代说 唱艺术 的名篇 , 它保存 了   不少 当时的口语词汇 , 为我们研究汉语词汇史尤其  是 *代 汉语 俗语 词提 供 了难 得 的语 料 , 同时也 为 现  代语 言 辞 书 的编 纂 提供 了 丰富 的文 献 例证 。 关 于  圆 《 董西厢》 的作者及其创作年代 , 学术界历来存有争  议。 根据学术界多数人 的观点和《 汉语大词典》 中  闭 所列此书的例证 , 在这里把它看成是金代 的作品。   《 汉语大词典》 是当今 国内最具有权威的古今  词语兼收的大型语文性工具 书, 它在编纂 中已注意  到《 董西厢》 这部 书的词汇价值 , 所以在创立词汇 、   义项及引例时也作 了一些努力 。 是 , 但 正如主编罗  竹凤先生在《 回顾与展望——记 ( 汉语大词典)   的出 版》 中所说 :由于所收词 目浩繁 , “ 又加时间紧迫 , 疏  漏 、 误 必 然 难 免 ; 有 发 现 , 定 记 录 在案 , 重  错 如 一 在 看, 这里应该解做 “ 放肆 , 恣意胡为。例如 : 尚仲  ” 元 贤《 气英布》 四折 :只怕他放二四 , “ 又做出那濯足踞  胡 床 。所 以应增 录 这一义 项 。 ”   整整 齐齐  整整 齐齐 忒稔 色 , 姿媚 媚红 白。卷 一 ,1 ) 姿 ( P 3  整整齐齐尽摆搠 , 三停来 系着布行缠 , 折半着  黄 花絮袄 。卷二 ,4 ) ( P o  《 词典 》 整 齐 ” 大 中“ 的义项 三 为端 正 , 所举 例证   为《 醒世恒言? 钱秀才错 占凤凰俦 》 “ :高赞见女儿人  物 齐 整 , 有 聪 明 , 肯 将 她 配个 * 等 之 人 。这 里  且 不 ” “ 整整 齐齐 ” 应是 “ 正 ” 端 的意 思 。 大词 典》 收此 词  《 没 条。 再如 : 明陈耀文 辑《 花草粹编卷二 十》 万年欢  : ( 元宵 ) 胡浩然 :灯月交光 , “ 渐轻风布 , 暖先到南国 ,   罗绮娇容 , 十里绛纱笼烛花 , 艳惊郎醉 目, 有多少佳  人如玉 , 春衫袂整整齐齐 , 内家新檬妆束 , 欢情未足  版时修订补充 。  ” 笔者在读《 董西厢》 的过程中 , 偶  更 阑谩 , 牵 旧恨 , 乱 心 曲 , 望 归 期 , 是 紫 姑  勾 萦 怅 应 有所得 , 现选择九个词语讨论 , 汉语大词典》 以  频 卜暗想 , 眉对蹙 断 。所 以应该 增设 这一词 条 。 为《 ( 双 ”   下简称《 大词典》 作出补正。 )   孩儿   放 二 四  东 风惊 落满 庭 花 , 玉人 不 见朱 扉 亚 。 孩儿 , 不  莫 每 日价竦散不曾着家 。 放二四不拘束 , 尽人团  是 俺无 分共伊 。卷 一 ,1 ) ( P 4  剥 。卷 一 , 1  ( P) 不 图酒 食 不 图茶 , 人请 我别 无话 , 儿 , 叫  夫 孩 管 红娘 闻语 , : 道 休针喇 , 放二 四不识娘羞 ! 待要  俺 两 口儿就 亲  !卷 三 , 6 ) ( P 6  我打折我大腿、 缝合我 口。卷四,8 ) ( P 9  《 大词典》 中所列举 的义项有三 , 即幼儿 、 儿女 ;   《 大词 典》 中收录 了此词条 ,放二 四” 释为  长 辈 称 呼 儿 孙 或 儿 孙 对 长 辈 的 自称 ; 仆 人 的称  “ 解 对 “ 耍无赖”列举例证为《 , 董西厢》 卷三“ 当初遇难 , 与  呼。 义项三所举 的例证为金《 董西厢》 卷三 :是 日 “ 张  俺 成 亲 事 , 至 如 今放 二 四 。笔 者认 为这 里 的 “ 及 ” 放  生正郁 闷, 闻言点头微哂 , :九百孩儿 , 道 ‘ 休把人厮  二 四” 大 词 典 》 列 的 义 项不 相 符 , 据 上 下 文  唪 , 甚 胡来 我 怎 信 。 ’ 三 个 义项 均 与这 里 的意  与《 所 根 你 ”这 收稿 日期 :0 2 4 0  2 1 —0 — 1 作者简介 : 杨振华( 9 l 18 一 ? )女 , , 山西忻州人 , 文学硕士 , 主要从事汉语史研究 。   6 ? 4   杨振华 《 董西 厢》 词语札记  思不 相符 。宋元 语 言词 典 》 孩 儿 ” 《 “ 的义 项 三 为对 心  为在这 里 ,媒媾 ” 大词 典》 “ 按《 所列举 的义项来解  爱人 的昵 称 。 如郭 应 祥 《 桑 子 ? 丽 华 》 :饯 筵  释 , 乎 有 点 勉 强 。 采 赠 词 “ 似 因为 在 句 中 , 面 已 经 有 动 词  前 绿 绕 红 围处 , 只这 孩 儿 , 垂 垂 。 忍教 人 遽别 离 。  了 , 面 只能跟 一 名词 , 做 “ ” 泪 不 ” 后 来 通 的宾 语 。 者认 为  笔 《 董西厢》 卷三 :夫人请我别无话 , “ 孩儿 , 管教俺两  口儿就亲吵 !此张生称



友情链接: